Chop onion and pickles. Mix everything together and let stand in the fridge for one hour before serving.
Notes
Because this is made without mayo I'd recommend using a higher-fat Greek yogurt, but the non-fat one works as well. In addition, you might want to add sweeteners such as a small amount of honey or Splenda.